Arrgg!!!

Apache rewrite and redirect directives are driving me nuts....

Here's what I'm tring to do:
//site/Dir1/ becomes //site/scriptdir/script.pl?args1
//site/Dir1/Dir2 becomes //site/scriptdir/script.pl?args2

The first works fine with a redirect command, but then the second comes out as
//site/scriptdir/script.pl?args1Dir2

Edit:
Okay I finally managed to get it doing mostly what I want, but now im running into an issue with the lack of the damn trailing slash.... Sheesh if it'ts not one thing it's another.

When it rains.....

And of course with my luck I'm not just talking about the weather....

So after being up FAR too late last night/this morning working on several server issues. I get about 5 hours of sleep, when my sinuses kick in... (As well as my body's usual time for getting up for work +1 hour.) I just miss a phone call from my boss. I wasn't too worried because the people I was covering for this morning were one of the groups whose servers I was working on so late. But it turned out one someone was sick and my boss was looking for me to cover...
Then the idiots on the road who always seem to forget how to drive sanely when there is the slightest bit of precipitation...

At least the pain in my back is mostly gone.... but then vicodin, and massive doses of ibuprofen will do that :-)

Now on to my coffee....